By Jacques Tardi
Published by Fantagraphics
I’ve been pretty delighted to see the crew at Fantagraphics translating and publishing some of the excellent work of acclaimed French BD artist Jaques Tardi over the last year or so (with more to come), but I’ve been especially keen to read the translation of his It Was the War of the Trenches, having first come across it in French a few years ago, just a few pages from it extracted in a French comics mag I’d picked up. Even those few pages made quite an impression on me and I’ve had a strong desire to read the whole book ever since, so before we start kudos to Fanta for publishing this and other works by Tardi for the English language readership.
Where do you start when your subject is the Great War? How do you approach a conflict which had casualties running into the millions? Which brought new levels of unbelievable, mechanised, mass-produced horror and slaughter to the world, which saw the fall of governments and whole empires, redrew the map, shattered an entire generation and broke social divides? The statistics from the First World War are mind-numbing; they become mere numbers after a while. Our brains simply cannot really process the fact of millions of deaths – we need the personal level in order for us to emotionally engage with the savage events and, like Mills and Colquhoun did with the classic British WWI series Charley’s War, we get that personal, soldier’s level view of events. The men in these trenches may only represent a fraction of the millions from many nations dug into the scarred earth of the trenches, but they are personalised, they’re real and that makes it much easier to identify with them and empathise with the awfulness of trench warfare.
(Tardi captures the industrialisation of the slaughter of war and contrasts the awful effectiveness of manufactured steel and explosives against human bodies and the very earth itself, a Hellish landscape where even the dead cannot rest; (c) Tardi, published Fantagraphics)
Lacking the ongoing characters of a serial strip like Charley’s War, Tardi opts for a more documentary approach, selecting scenes from the war and following a short story of a small group or an individual caught up in a collective madness beyond their control (reminiscent of Burns’ approach in the highly respected Civil War series, using personal tales and reminiscences to give us a human, personal face to vast events). Starting with an even-handed scene setter showing the daily routine of shelling from both the German and French, which then introduces the trenches and the hell of No Man’s Land, cleverly introducing the first man he will follow, Binet. Alas, when we first see him, Private Binet is already dead and rotting away in No Man’s Land, so we already know that he’s going to be one of those vast numbers of statistics. As Tardi goes back to fill in some of Binet’s life he becomes a person, not another number. I think it’s quite brave of Tardi to have as his first character a man who’s quite misanthropic and unlikeable; he’s not trying to paint all of the fallen as saints or heroic paragons of virtue and honour, they are people, some good, some miserable, some funny, some selfish. Binet is not very likeable, but he doesn’t deserve the dreadful death he will endure.
And that’s surely part of Tardi’s point, that this huge, mechanical, industrialised war swallowed all who came before it, regardless of their character, the good and the bad, the poor and the noble born. The suffering Tardi portrays is universal to all of the front line troops – on both sides – and civilians caught up in the maelstrom of events too. A scene from the earlier, more mobile segment of the war shows advancing German troops driving Belgian refugees in front of them to act as human shields, uncaring of the vicious immorality of their actions. It sounds like a piece of the (rather obvious to modern, media savvy eyes) propaganda that was circulated in Allied nations about the ‘monstrous Hun’, but actually it is based on real events. Not that Tardi paints only the decisions like this by war-mongering Prussian generals, he shows the French commanders as uncaring and immoral as the German ones, when they order their men to fire anyway because, after all, the human shield isn’t composed of their countryfolk…
(Belgian refugees caught between equally uncaring French and German troops in the early days of the war, (c) Tardi, published Fantagraphics)
A burning sense of injustice and anger runs throughout War of the Trenches, and rightly so; to anyone who has read the history of that disastrous, monstrous start to the last century it isn’t hard to see why anyone should still be angry about it ninety years after the Armistice. He highlights the sheer ridiculousness of the war, of how nations and entire empires were prepared to spend their entire wealth and resources on slaughtering millions and yet for far less they could have housed, educated and fed every single one of their own citizens (including the many who lived in squalor and poverty, ignored by their countries until their countries required them ‘to do their duty’). He sketches the global nature of the conflict, of regiments drawn from the far corners of the world empires of the French, British and others, the Sikh soldiers from India fighting for the British Empire that had happily taken their country, the Algerian and Vietnamese troops from French colonies who, as Tardi points out, were pressed into service for the glory of France and who would, only a few decades later, be killing French troops as they fought for their own freedom, making a few pages of a single war into a shorthand for the seemingly constant conflicts which litter that entire century around the world.
(past conflicts may have ranged across the world – the French and British empires fighting from the Indies to the Americas, for example – but it took the Great War to make conflict so truly global. Not the best way to bring together the peoples of the world… (c) Tardi, published Fantagraphics)
It isn’t an easy read – there are moments of humour, but it is of the gallows variety (a pair of police who harassed soldiers end up strung up in a ruined village in front of the Charcuterie – the pork butcher’s shop, a macabre pun on referring to police as pigs). But for the most part it is, as you would expect given the subject matter, often grim reading. Which isn’t to say you shouldn’t read it, quite the reverse – yes, it is grim and frequently horror-filled, but Tardi draws on history and personalises it, bring huge events down to a human scale we can understand and empathise with in a way that we don’t always get from a large history volume (although for those who do want to learn more I’d recommend the highly respected Hew Strachan’s The First World War as a very accessible single volume introduction). I have actually read quite a bit of the history over the years but the visual aspect that comics bring to the human aspect of the history adds enormously to its impact, even more so than other visual medium, such as film, can manage (the classic WWI film J’Accuse – obviously an influence on Tardi – is a masterpiece in imagery, but unlike a comic you go at the filmaker’s pace; here you can pause on a scene, a frozen moment, an expression, a detail).
(several times Tardi uses a page layout which is reminiscent of some of the illustrated gazettes of the era; (c) Tardi, published Fantagraphics)
When I was a boy, first reading comics, most of the strips of the time made warfare seem like something of a Boy’s Own Adventure, with the notable exception of Mills and Colquhoun’s Charley’s War, which left a lifelong impression on me. So when I say Tardi’s War of the Trenches is the most powerful comic I’ve read on World War One since Charley’s War, you’ll understand what a compliment that is. The black and white art is perfectly suited to the era being covered, an era we are most used to seeing in monochrome film and photographs, while Tardi, not for the first time, proves himself a master of expression, the looks on the faces of the men caught up in the war speaking absolute volumes (a hallmark of a true master comics artist, a single frame depicting men’s expressions is worth pages of eloquent prose) and some pages are laid out in a fashion reminiscent of an illustrated gazette of the era (a nice touch). It’s a hugely powerful work, both moving and horrific and filled with anger for the suffering and injustices one group of ‘civilised’ humans can visit upon another (and in some scenes on their own people); as I said it isn’t the easiest read though, but then it shouldn’t be. And it does deserve to be read; as the last voices of those who were actually there are fading into silence works like this are needed to remind us of the monstrous acts we can be capable of in service to the beasts of jingoism and nationalism and hubris, that we should read them and take cautionary lessons from them. Never forget.
This review first appeared on the Forbidden Planet blog
Leave a comment
No comments yet.